Bon après-midi, M. Redcliffe.
Juste à temps pour le thé, monsieur.
Nous en servirons dès que l'horloge sonnera 16 h.
Splendide, Brassett. Quel est le score ?
SCORE - GUICHETS - DERNIER HOMME Nous avons 12, eux 88.
C'est serré, hein ?
Oui, monsieur. Très serré. C'est une belle bataille.
- Qui est à la batte ? - Lord Fancourt Babberly.
- Tu es drôle cet après-midi. - Ne te fâche pas, maman.
- Ne m'appelle pas maman. - Désolé. Je répétais mes répliques.
- Tu es ma mère dans la pièce. - Et ça s'arrête là.
D'accord, si tu vas chicaner.
Elle semble venir de ce côté.
- Allez chercher de l'eau. - Laissez-moi aider.
Je suis désolé, M. Redcliffe. Avez-vous mal ?
C'est la question la plus bête que j'aie entendue d'un étudiant.
Vous me frappez à la tête avec une balle de cricket,
causant un torticolis
et vous demandez si j'ai mal.
Je vous assure que c'était tout à fait accidentel.
Juste un coup chanceux. C'est tout. Je veux dire...
Babbs, je crois que tu fais mieux de revenir au jeu.
Oui, avant d'en dire davantage.
Si j'ai mal.
Tu te rends compte que cet idiot siégera un jour à la Chambre des lords ?
Oui, monsieur. Dieu sauve la reine.
Ne t'en fais pas, vieux.
- Allez, Babbs. Frappe des six. - T'en es capable.
Très bien.
Regarde. Les filles.
Oui, mais le vieux Spettigue est avec elles.
Quel est le score maintenant ?
Cela nous donne 60 contre 88.
- Ciel. C'est serré, non ? - Plutôt, oui.
Thé !
- Bon vieux thé. - Bravo, Babbs.
- Superbe frappe. - Bien joué, Babbs. Bien joué, Babbs.
Du sucre ?
Où est le vieux Redcliffe ? Si je lui apportais du thé, il se calmerait.
Il est là-bas, Babbs.
Oh, oui.
Merci...
- Je suis vraiment désolé, monsieur. - Un autre coup chanceux, hein ?
Oui, monsieur. Je veux dire, non, monsieur.
ALARME EN CAS D'INCENDIE
- J'aime bien les feux, pas toi ? - Plutôt, oui.
Rien comme un bon vieux feu, dis-je toujours.
C'est intéressant.
J'ai toujours eu de la passion pour les feux.
Oui ? Que dirais-tu d'un autre thé avant d'aller voir ce qui brûle ?
Parfait.
Lord Babberly.
Lord Babberly !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est ce que je compte apprendre dans mon étude à 10 h 30 demain.
Conduite honteuse. Le pire étudiant d'Oxford.
ALARME
Chère Kitty...
Ma chère Kitty.
Chère Kitty.
Kitty, ma chérie, je...
Tu veux quelque chose, Babbs ?
Non, non. Je veux la cravate blanche que tu m'as empruntée en novembre.
Tu permets ? Je ne la garderai pas longtemps.
Non, de rien, vieux. Vas-y.
C'est celle qui est tachée de cerise.
Kitty, ma chérie.
Dis, Jack, où gardes-tu mes cravates ?
Je t'en prie, Babbs. Je réfléchis. J'essaie de composer un discours.
Et j'essaie de me composer. Où est ma cravate ?
Kitty, ma chérie.
Dans le monde, il n'est personne comme toi.
La flatterie ne t'aidera pas. Je veux ma cravate.
Je ne te parlais pas. Je répète un discours.
Kitty vient déjeuner et je dois la demander en mariage après.
C'est très intéressant, mais je veux ma cravate.
Je dois faire vite.
Le vieux Spettigue emmène Kitty et Amy en Écosse ce soir.
Il veut les éloigner de Charley et moi.
- Il craint que vous ne les épousiez pas ? - Non, il craint que nous les épousions.
Il est leur gardien. Il touche une rente pour cela.
Dès qu'elles se marieront, sa rente prendra fin.
Et voilà mon sac. Je savais que je ne l'avais pas mis en gage.
Si tu permets, je vais le garder encore un peu.
- Je pars le week-end prochain. - Moi aussi.
Ne sois pas goujat, Babbs. Nous déciderons à pile ou face.
- Bonjour. - Bonjour, Charley.
- As-tu rencontré ta tante ? - Non, j'y vais maintenant.
J'ai peur. C'est déjà dur de rencontrer une tante qu'on connaît.
- Mais une qu'on ne connaît pas... - Son nom déjà m'intimide...
- Donna Lucia d'Alvadorez. - C'est une tante ou un cigare ?
Imagine. Il ne sait même pas de quoi elle a l'air.
Ce n'est pas ma faute. Elle est partie pour le Brésil avant ma naissance.
Prépare-toi, Charley.
C'est probablement une vieille dame laide avec des idées de suffragette.
J'éviterais de la rencontrer.
Eh bien, laide ou pas, elle a plutôt bien réussi là-bas.
Elle a épousé un Brésilien à l'agonie et s'en est tirée avec des millions.
Des millions ?
Mais, Charley, qu'est-ce que tu attends ?
Comment aimerais-tu être une vieille dame et attendre à la gare ?
- Va la chercher, Charley. - J'ai tout mon temps.
Vraiment ? Surtout, ne la rate pas.
Tu sais comme Kitty et Amy sont strictes.
Si ta tante n'y est pas pour les chaperonner, adieu déjeuner.
- T'en fais pas. Je ne la raterai pas. - Dis, Jack.
Tu permets que j'emprunte quelques bouteilles ?
- J'attends des amis cet après-midi. - Je suis désolé, Babbs,
mais nous n'en aurons pas trop pour le déjeuner.
Cela me fait penser. Je dois me changer.
Eh bien, voilà de la gratitude... Il emprunte mes cravates et mes pulls.
Dès que je demande quelques bouteilles de champagne...
- Oui, Brassett ? - J'ai vu M. Wiggins, milord.
Il voudrait que vous passiez chez lui pour essayer votre costume.
Je n'ai pas le temps. Je vais te dire quoi faire.
Va chercher le costume et apporte-le, je l'essaierai plus tard.
C'est assez loin, milord, avec un paquet.
Je devrai prendre un taxi.
Un taxi. Bien sûr.
Un taxi. Juste un instant. Je m'en charge.
Dis, Charley. Tu peux me prêter une demi-couronne ?
Désolé, Babbs. Je suis fauché. Je vais t'en trouver cependant.
As-tu une demi-couronne ?
Pas un demi-penny.
Juste un instant.
- Tu me prêtes une demi-couronne ? - Certainement, monsieur.
Merci.
- Voici, Charley. - Merci, vieux.
- Voici. - Merci. C'est très gentil à toi.
Le taxi coûtera deux shillings. Garde la monnaie, Brassett.
Merci, milord. Merci.
Voilà.
Vous donnez trop de mal, monsieur.
Ce n'est rien du tout.
"Inscrit au Collège St. Olde, trimestre d'automne, 1880."
- Votre dossier est admirable. - Merci, monsieur.
Voyons voir. Ma parole !
Vous êtes ici depuis longtemps.
Un règlement stipule que l'étudiant doit compléter le cours
en pas moins de trois ans et pas plus de 15.
Ce n'est que ma 10e année, monsieur.
2 juillet 1885
Surpris en bachot sur la Tamise avec la femme du professeur Twitchells.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je ne savais pas qu'elle était mariée, monsieur.
Quand j'ai dit qu'il fallait vous exclure, j'avais tort.
Merci, monsieur.
Vous, monsieur, n'êtes plus membre de cette université. Vous êtes expulsé !
Expulsé ?
Mais je vous en prie, monsieur. Je dois obtenir mon diplôme.
Je dois me joindre au cabinet de mon oncle à l'automne...
Hogarth, Hawks et Babberly... les fameux avocats de Londres.
Ils se sont occupés de plusieurs grands procès pour meurtre
et s'il vous arrivait jamais de commettre un meurtre,
je pourrais les convaincre de s'occuper de votre affaire.
Je suis incorruptible, monsieur. Lord Babberly, vous êtes expulsé.
Oh, non. Ils ne me prendront pas sans diplôme d'Oxford.
C'est la tradition, vous savez.
Vous auriez dû y penser avant de sonner l'alarme d'incendie.
Je n'ai pas fait exprès. J'ai déboulé l'escalier. J'étais inconscient.
À voir votre dossier scolaire, je dirais qu'il est très difficile
de déterminer si vous étiez inconscient ou non.
Je vous assure, monsieur, c'était un accident.
J'ai trébuché. J'ai des témoins.
Et qui sont ces témoins ?
Eh bien, Charles Wykeham et Jack Chesney.
Wykeham et Chesney ? Ils ont bonne réputation.
- Ils en témoigneront ? - J'en suis sûr, monsieur.
Ils étaient là quand c'est arrivé
et je sais que je peux leur rafraîchir la mémoire.
Très bien. Emmenez-les à 10 h 30 demain matin.
S'ils corroborent votre histoire, je vais reconsidérer. Sinon...
- Merci, monsieur. Merci beaucoup. - Bonjour.
Bonjour, monsieur. Bonjour.
A-t-il dit 10 h ou 10 h 30 ?
Mon cou !
AVOCATS
En tant que votre avocat, Donna Lucia,
je croyais devoir vous mettre au courant des faits.
Et j'en suis reconnaissante.
Bien sûr, je veux bien que Charley tombe amoureux,
mais étant sa seule parente, j'espère que ce sera la bonne fille.
Tout à fait. Je ne dis pas que la fille est intéressée, comprenez-moi,
mais je n'en dirais pas autant de son gardien.
La réputation de M. Spettigue n'est pas trop reluisante.
Si je pouvais seulement rencontrer la jeune femme
et juger par moi-même, je...
Supposons que j'y aille incognito ?
Splendide.
Oui, mais comment puis-je circuler sans escorte ?
Je peux arranger ça.
Je vous présenterai à mon neveu, lord Fancourt Babberly
et lui demanderai de vous guider à Oxford.
- Oui ? - Non. Non.
- Non ? - Non, ça n'ira pas.
C'est un ami de Charley et il peut l'en prévenir.
Mais ne lui dites pas qui je suis. Dites que je suis...
Je suis Mme Beverly Smith.
Superbe ! Oh...
Qu'y a-t-il ?
Eh bien, je pensais... "Smith. Smith."
Un nom plutôt ordinaire
pour un cabinet de notre réputation, ne croyez-vous pas ?
Eh bien, que dites-vous de Mme Beverly Smythe ?
C'est beaucoup mieux.
Merci. Merci beaucoup.
Jack ? Dis, Jack ?
Charley, as-tu vu mon oncle ? Je veux dire, ta tante ?
- Elle n'était pas sur le train de 11 h. - Eh bien, c'est dommage.
J'espère qu'elle... J'espère qu'elle n'est pas égarée.
Elle sera probablement sur le 12 h 15.
Dis, Babbs, ce n'est pas très chic de ta part.
- Tu étais d'accord pour le week-end. - Non.
- Je veux y graver mes initiales. - Ça peut attendre à lundi.
Jack, attention ! C'est mon sac.
Charley, c'est mon sac. Attention.
Je devrais vous battre la crêpe.
Vous auriez pu fendre le cuir.
Dis, tu es de mauvais poil. Que s'est-il passé ? Redcliffe t'a mis à l'amende ?
- Moi ? Il veut m'expulser. - Quoi ?
On croirait Stafford assez chic pour avouer qu'il t'a assommé.
Il ne m'a pas assommé. J'ai trébuché...
- J'ai des témoins pour le prouver. - Vraiment ? Qui ?
- Toi et Charley. - Moi ?
- Je n'étais pas là. - Et j'étais sur le terrain de cricket.
Vous étiez tous deux assis sur la marche du haut
et ne l'oubliez pas demain dans le bureau de Redcliffe.
- C'est donc ça. - Je me souviens maintenant.
- Nous étions sur la marche du haut. - Exactement.
- Oui, j'étais sur tes genoux. - Cesse de blaguer.
Dis, Charley. Tu ne peux pas y être demain matin.
Oh, non. Bien sûr. Je serai en train d'escorter ma tante.
- Mais, Charley... - Et je dois voir le vice-chancelier.
Messieurs, vous ne pouvez pas. C'est une question de vie ou de mort.
Si vous n'y êtes pas demain, je serai expulsé
et mon oncle ne me prendra pas dans son cabinet.
Ma famille me renverra à l'élevage de moutons en Nouvelle-Zélande.
Et quand j'arriverai, ils seront tous là à m'attendre et à m'appeler.
- Qui ? - Les moutons...
Trente-cinq mille moutons sales qui sentent mauvais.
Et chacun d'eux bêlant "Babbs ! Babbs !"
- Qu'y a-t-il de si drôle ? - Nous rigolions.
- Nous ne te laisserons pas tomber. - Vous avez intérêt.
La dernière fois que j'ai été exclu, ma famille m'a retenu deux ans.
Si ça arrive encore, je serai berger le reste de mes jours.
Berger.
Entrez !
Pardon, milord. J'arrive de chez M. Wiggins avec votre costume.
- Il est prêt à essayer. - J'y vais tout de suite. Écoutez.
Tu peux commencer à mettre la table, Brassett.
- Oui, monsieur. - Et Brassett...
- Achète-moi des épingles à cheveux. - Des épingles à cheveux, milord ?
- Des épingles à cheveux. - Très bien, milord.
Prends-le à même la demi-couronne que je t'ai donnée ce matin.
Oui, milord.
Je vous demande pardon, monsieur.
Entrez !
Ne me crie pas par la tête, fils. Je t'apporte ton allocation.
- Papa ! - Comment vas-tu, Jack ?
Splendide, monsieur. Charley, je te présente mon père.
- Papa, Charley Wykeham. - Enchanté, sir Francis.
- Bonjour, Wykeham. - Eh bien, j'y vais.
Je serai à ma chambre si tu as besoin de moi, Jack.
- Au revoir, sir Francis. - Au revoir, Wykeham.
Dis, tu as bonne mine.
- Pas mal pour 51 ans, hein ? - Personne ne le croirait...
Bel homme, charmant, élégant.
Ce n'est pas la peine, Jack. Ton chèque est déjà fait.
Tu sais, papa, Je te vois trop peu.
J'aimerais bien pouvoir m'offrir de tels cigares.
- Tu ne peux pas ? - Non.
En héritant du titre de la famille, j'ai aussi hérité ses dettes.
Dettes ?
Tu sais... L'encre rouge et tout.
Je crains, Jack, que pour les prochaines années,
nous soyons connus comme des pauvres charmants et cultivés.
Eh bien.
Cela me ruine auprès de Kitty.
- Quoi ? - Rien, rien. Je...
Je pensais tout haut.
Il y a une lueur d'espoir cependant. Je...
Je crois avoir un poste pour toi en Nouvelle-Zélande.
- En Nouvelle-Zélande ? - Merveilleux endroit.
Gros élevages de moutons.
Oui.
J'en ai entendu parler.
Dis, papa. J'ai une idée.
Cela ne pourrait-il se régler par un mariage riche ?
Oh, non. Je n'aime pas beaucoup ce genre de truc, Jack.
- À ta place... - Écoute.
La tante de Charley Wykeham, donna Lucia d'Alvadorez,
vient déjeuner aujourd'hui.
- C'est une veuve riche... - Non, ne le fais pas, Jack.
Je ne te conseille pas de te marier pour l'argent.
- Mais pas moi, papa. Toi. - Moi ?
Petit malin, va.
Je vais me débrouiller. Ne t'inquiète pas pour moi.
Je ne m'inquiétais pas, monsieur.
J'étais très égoïste.
- Quoi ? - Tu vois, papa,
je suis amoureux...
follement, irrésistiblement.
Mais sans argent, je n'ai pas le droit.
Comment est-elle ?
Oh, elle...
Elle est comme les étoiles, la lune et le soleil.
Vraiment ?
- Elle semble être une trouvaille. - Elle l'est, monsieur.
J'allais demander sa main au déjeuner aujourd'hui, mais...
Comment sont les moutons en Nouvelle-Zélande ?
Assez mal.
Ils sentent mauvais aussi.
Qu'y a-t-il, Jack ? N'attendra-t-elle pas ?
Je crois que si, monsieur, mais elle a un gardien.
Ta mère et moi nous sommes enfuis dans des circonstances semblables...
Mais à l'époque, bien sûr, j'avais une petite rente.
Oui, une rente peut faire des merveilles.
Certainement.
Quel âge a la tante de Charley ?
Je ne sais pas. Probablement 90 ans, comme la plupart des tantes.
Eh bien, à 90 ans, elles ne sont pas très gênantes.
Et tu dis qu'elle est très riche ?
On dit qu'elle a des millions.
Je suis sûr que ta mère comprendrait.
- Je déjeune avec vous. - Oh, non, papa.
Je ne pourrais pas te laisser faire cela pour moi.
- Un mariage sans amour ? - Mais je le fais par amour, fiston.
Je crois que je vais aller me faire raser.
Un homme ne devrait pas demander la main la barbe longue.
Après tout, ce serait bien d'avoir les étoiles,
le soleil et la lune comme belle-fille.
- Comment s'appelle-t-elle, Jack ? - Kitty.
Kitty.
C'est un joli nom, Jack.
Oui, monsieur. Ce l'est.
Kitty.
Merci.
Désolée de te décevoir, mais j'ai été retenue quelques jours à Londres.
Ta tante chérie, donna Lucia d'Alvadorez
- Elle ne vient pas. - Ne me dis pas cela.
Mais elle doit venir. Nous l'attendons.
- Câble-lui. Dis-lui... - Il n'y a pas assez de temps.
Les filles ne resteront pas sans chaperon.
- Madame la secrétaire peut-être... - Jack, regarde.
Entrez.
Entrez !
Je vous demande pardon. Puis-je vous être utile ?
- Eh bien, comment me trouvez-vous ? - Que diable...
Babbs !
Tante.
Où est-elle ?
Elle n'a pas pu venir.
Il nous faut donc un autre chaperon.
Pourquoi ne pas demander...
Oh, non !
Oh, si !
Arrêtez ! Arrêtez, canailles. Arrêtez, dis-je.
Arrêtez, les gars. Arrêtez, dis-je.
- Si tu nous as dupés, tu les duperas. - Allez, Babbs.
- Sois gentil. - Je ne jouerai pas la dame pour vous.
Restez à distance. Je suis sérieux.
Très bien. Tu sais, Charley, j'y pense tout à coup.
Je ne me souviens pas d'avoir vu Babbs trébucher dans l'escalier.
À bien y penser, moi non plus.
Nous ne pouvons donc pas dire à Redcliffe que nous l'avons vu.
Bien sûr que non. Ce serait mentir.
Mais vous devez. Il m'expulsera sinon.
Tu pourras alors voir tous ces jolis moutons.
- C'est du chantage. - Oui.
C'est très simple. Aide-nous et nous t'aiderons.
Nous devons faire du ménage.
Juste un moment. Tu as intérêt à décider.
Mais c'est... C'est injuste.
D'accord, petit chaperon, si tu veux revoir tes moutons...
Mais vous avez promis.
Allez-vous abuser d'une vieille amitié ?
La réponse est oui.
Alors ?
Je ne peux pas. Qu'est-ce que je vais faire ?
Élève la voix et baisse ta jupe.
Entrez.
Comment allez-vous ? C'est gentil de venir.
- Sommes-nous trop tôt, M. Wykeham ? - Oh, non.
Vous n'avez pas précisé l'heure, M. Chesney...
Nous sommes donc venues vite. M. Spettigue a quitté la maison.
- Vous vous asseyez ? - Oui.
Merci, est-ce que la tante de M. Wykeham est arrivée ?
Oh, oui.
Oui, bien sûr.
Donna Lucia, Mlle Spettigue.
Mlle Verdun, donna Lucia d'Alvadorez.
- Tante de Charley. - Oui. Ma tante.
Oh, êtes-vous confortable, chère tante ?
Dis quelque chose, idiot.
Comment...
Comment... Comment allez-vous ?
Babbs.
Comment allez-vous, mes chères ?
Comment allez-vous, donna Lucia ?
- Ces fleurs sont pour vous. - Pour moi ?
Je veux dire... Pour moi ?
Comme c'est gentil.
- Vous laissez tomber vos parasols ? - Merci, M. Wykeham.
Mlle Amy, je veux vous montrer cette photo.
Que suis-je censé en faire ?
Mets-les dans ta robe.
Non, c'est un autre type. C'est Jack en haut.
Avec une moustache. Il en avait une l'an dernier.
Des photos ridicules. Ne leur les montre pas.
J'ai gagné ce trophée à la crosse.
Cette batte est plutôt jolie. Elle est autographiée par W.G. Grace.
Vous l'avez vu. Barbe énorme.
Vieillard fascinant.
- Vous savez qui il est, non ? - Non.
- C'est votre photo, Jack ? - Oui. Ma première année.
Puis-je les arranger pour vous, donna Lucia ?
Vous êtes gentille, chère.
La table... Je voulais dire celle-ci.
Merci.
- Entre, Brassett. - Pardon, milord. M. Wiggins...
Brassett, combien de fois t'ai-je dit de ne pas m'appeler milord ?
Pas encore, en tout cas. Peut-être plus tard, mais pas maintenant.
Mets une autre place pour mon père.
- Oui, monsieur. - À côté de donna Lucia.
Oh. Oui, monsieur.
Dans la cour, monsieur, j'ai vu un monsieur.
Il se dirigeait manifestement de ce côté, monsieur.
Je crois que c'était M. Spettigue.
Oh ! M. Spettigue ! Oh, Amy.
- Kitty. - M. Spettigue.
- Oncle n'est pas allé à Londres. - C'était une ruse pour nous épier.
- Nous pouvons nous cacher là. - Renvoyez-le, je vous prie.
- Débarrasse-t'en. - Oh, non !
Je veux voir M. Chesney.
Eh bien, ne criez pas. Je ne suis pas barmaid, vous savez.
Où sont M. Chesney et M. Wykeham ?
Et où sont vos manières, espèce d'ivrogne ?
Enlevez votre chapeau devant une dame ou devrai-je écrire au Times.
C'est mieux... Ou l'est-ce ?
Je veux voir les deux jeunes hommes sur-le-champ.
Vous ne pouvez pas parce que je suis le seul ici.
- Quoi ? - Je veux dire, je...
J'ai nettement vu deux jeunes dames entrer ici.
C'est curieux parce que je suis la seule jeune dame ici.
Bien sûr, dans votre état, vous m'avez probablement vue deux fois.
- Je vais et je viens. - Elles doivent être dans le jardin.
Elles n'y sont pas.
- Elles sont allées en ville alors. - Suivez-les alors...
si vous pouvez marcher dans votre état.
- Madame, je suis tout à fait sobre. - Sobre ?
- Madame, je vous assure...
Je vous conseille de faire serment de tempérance avant qu'il soit trop tard.
Quelque chose m'a frappé.
Probablement le dixième verre.
Vous pouvez sortir, mes chers.
C'est gentil, donna Lucia.
Vous avez été un ange de le faire pour nous.
Regarde-le. Je devrais le gifler.
Donna Lucia... vous devriez vous asseoir.
Mesdames, je crois que vous n'avez pas vu les cloîtres, non ?
Par temps clair, nous les voyons très clairement.
- Par temps clair. - Vraiment ?
J'ai vu votre père monter l'escalier, monsieur.
Fais attention quand mon père.
Pourquoi ? Je n'en suis pas parent aussi, non ?
Bien sûr que non, idiot. Tu es la tante de Charley du Brésil.
- Du Brésil. - Tu sais, d'où viennent les noix.
- C'est votre oncle encore. - Non, non, non. C'est mon père.
- Bonjour, papa. - Bonjour, Jack.
Mlle Spettigue, Mlle Verdun... Kitty...
- Mon père. - Enchanté.
Est-elle arrivée ?
Charley, tu veux présenter ta tante ?
Oh, oui, bien sûr.
Donna Lucia d'Alvadorez,
sir Francis Chesney... père de Jack.
- Enchantée, sir Francis ? - Enchanté.
Je suis la tante de Charley du Brésil...
d'où viennent les noix.
Je croyais que tu m'avais dit qu'elle n'avait que 90 ans.
Papa, je voulais t'expliquer...
Mon fils m'a dit combien riche...
combien charmante vous étiez
et en vous voyant, je peux dire qu'il est maître de l'euphémisme.
Comme c'est gentil. Quelle jolie fleur !
Elle vous plaît ? Vous l'accepterez ?
Merci, sir Francis.
Je la ferai empailler.
- Le déjeuner est prêt, monsieur. - Merci, Brassett.
- Papa, veux-tu... - Donna Lucia ? Mais bien sûr.
- Vous nous asseyez, tante ? - Oui.
Les filles... Les filles vont s'asseoir ici près de moi.
- Tante, vous devez découper l'agneau. - Eh bien, dans ce cas...
Les jeunes dames s'assiéront là et là.
Oui, oui, oui.
- Vous vous asseyez, donna Lucia ? - Merci.
Je m'assiérai ici, fiston.
- Brassett, tu ouvres le champagne ? - Oui, monsieur.
Comment trouvez-vous le climat à Londres ?
- Brassett, où est le champagne ? - Je ne le trouve pas, monsieur.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Le champagne, tante.
Quoi ? Vous n'en avez pas ?
Heureusement que j'en ai apporté. Dans mon sac, Brassett.
Alors ! J'avais raison après tout.
- Mais, M. Spettigue... - Sortez de là tout de suite.
- Sortez, sortez. - M. Spettigue, je vous assure...
Vous me pensiez parti à Londres. C'est pourquoi vous êtes venues ici.
Où avez-vous pris ce chapeau ? Enlevez-le !
Vous êtes une vieille ridicule et je vous prie de ne pas vous en mêler.
Mais...
Écoutez, monsieur. Vous ne pouvez insulter les amis de M. Wykeham.
Je peux simplement dire que je suis très agacé de trouver
ma nièce et ma pupille ici sans ma permission...
- Rencontrez la tante de M. Wykeham. - Si.
Permettez-moi de vous présenter.
Donna Lucia d'Alvadorez, M. Spettigue.
Donna Lucia d'Alvadorez ?
La millionnaire ?
Comment allez-vous ?
Comment allez-vous, M. Spettigue ?
Je suis la tante de Charley du Brésil...
d'où viennent les noix.
Je vous en prie... Pardonnez-moi ma grossièreté.
Maintenant que je vois que mes pupilles ne sont venues
que pour présenter leurs respects à une femme si charmante,
j'ai honte de mon comportement discourtois.
Allez, allez... Nous ne pouvons toujours être polis.
N'est-ce pas ?
Puisque vous êtes ici, M. Spettigue, ne resterez-vous pas à déjeuner ?
- Si vous voulez. Suis-je pardonné ? - Pardonné.
Voulez-vous accepter cette fleur en offrande de paix ?
Merci.
- Madame, permettez-moi. - Merci.
Non, non ! Permettez-moi.
Nous nous asseyons ?
Brassett, tu peux servir le...
N'est-ce pas romantique que Shelley ait déambulé ces mêmes allées ?
- Et nous voici. - Et nous voici.
Mais vous...
Je vous demande pardon, madame.
Nous sommes seuls, donna Lucia, et j'ai tellement à vous dire.
J'ai quelques choses à vous dire aussi.
N'ayez pas peur, donna Lucia. Laissez parler votre cœur.
Je doute que ce soit le moment et le lieu.
Voyons-nous dans le jardin là-bas dans 15 minutes.
Bien. Nous pourrons parler en toute liberté alors.
J'attendrai.
Je vois que vous avez donné congé à sir Francis.
Oui. Il avait rendez-vous.
Bien. Maintenant que ce chasseur de fortune est parti,
je peux vous dire quelque chose qui me trotte dans la tête
depuis que je vous ai rencontrée.
Eh bien, je suis sûre que c'est très intéressant... pour l'un de nous.
Je connais un petit endroit tranquille.
Une tonnelle près de la rivière.
Splendide. Allez-y et je vous y joins plus tard.
- Venez avec moi. - Ma réputation, vous savez.
Si on nous voit ensemble, les gens peuvent parler.
Bien sûr, bien sûr. Pardonnez mon impétuosité.
Suivez ce sentier. Vous y arriverez !
Maintenant je sais par quoi passent les femmes.
Ma chère...
Ma chère Kitty...
Il y a une chose que je brûle de vous dire.
- Dites alors, M. Chesney. - Eh bien, je...
Je vous demande pardon. Je voulais parler à Jack.
Certainement, sir Francis.
Je vais retrouver Amy.
Ciel, papa. J'allais demander sa main.
Maintenant, Jack, tu peux la lui demander sans scrupule.
Je n'ai aucun scrupule, papa.
Tu en auras encore moins que jamais, Jack.
- Nous aurons de nouveau une rente. - Comment ?
- Donna Lucia... Elle est à moi. À nous. - Donna Lucia ?
- Oui. - As-tu demandé sa main ?
Pas encore, mais à la voir roucouler, ça ne tardera pas.
Papa, tu ne dois pas. Je l'interdis.
Écoute, Jack, nous en avons déjà discuté. Ce n'est pas
- que pour ton bien, mais le mien. - Papa, je t'en prie, tu ne peux pas.
Nous ne pouvons pas. La faire entrer dans la famille causerait un scandale.
Un scandale avec une vieille dame inoffensive comme elle ?
Papa, écoute. Il y a une chose que je dois te dire.
- Oui, Jack ? - Elle...
- Elle n'est pas ce qu'elle semble. - Non ?
Non, elle ne l'est pas. Elle...
- Elle a un passé. - Un passé ?
Elle ne peut avoir un passé avec un visage pareil, Jack. Impossible.
Son visage n'a pas toujours été ainsi.
Et en plus, elle boit. Oui, monsieur, elle boit à l'excès.
C'est vrai. Son sac est plein de champagne.
- Tu l'as vu toi-même au déjeuner. - Je sais, Jack, mais...
Papa, tu es trop bien pour être avec une femme pareille.
C'est vrai, je n'ai jamais aimé une femme qui boit trop.
Mais après tout, je boirai avec elle.
- Ce ne sera pas un grand sacrifice. - Papa, pas maintenant.
- Attends quelques jours. - Quelques jours ? Non, Jack.
Je dois faire vite pour gagner de vitesse le vieux Spettigue.
Il a aussi des visées sur la dame.
Oui, et s'il la séduit, tu peux dire adieu à Kitty.
Non, fils. Je connais mon devoir et je le ferai.
Mais je dois d'abord aller à ta chambre prendre un verre de whisky soda.
Je ne crois pas pouvoir autrement demander sa main.
- Papa, penses-y. - C'est inutile, fils.
Dis, où est ton whisky ?
Dans le piano.
Donna Lucia, merci.
C'était rusé de nouer conversation avec M. Spettigue
pour nous laisser nous esquiver.
Je n'étais que trop heureuse d'aider, ma chère.
Ma chère, seriez-vous assez bonne de me faire voir les cloîtres ?
Ravie.
Regarde-le. Il vient de me l'enlever.
Ce n'est rien. Sais-tu où est mon père ?
- Il boit un whisky soda. - Pourquoi ?
- Pour demander la main à Babbs. - Demander la main à Babbs ?
- Par égard pour moi. - Par égard pour toi ?
Oui. Par égard pour quelqu'un, faisons quelque chose.
Donna Lucia, puis-je vous voir un moment ?
- Je vous fais voir les roses, Amy ? - Oui.
Rappelle-toi que je suis une vieille dame fragile.
As-tu donné de faux espoirs à mon père ?
Non, je n'ai fait que battre des cils.
Eh bien, ça a suffi. Il veut te demander la main.
D'accord, s'il veut me... Quoi ? Oh, non, pas moi !
- Je ne vais pas l'épouser ! - Où vas-tu ?
Je monte à ma chambre me barricader.
Ton père est militaire et je connais les militaires.
Ne fais pas l'idiot, Babbs. Tu n'as qu'à rester calme.
Calme ? Avec l'armée à mes trousses ? Non, Jack, j'en ai assez.
J'enlève ces jupons.
D'accord, tu gagnes.
Mais si je deviens ta belle-mère, ne me blâme pas.
D'accord, qu'est-ce que tu attends ?
Emmène le vieux débauché qu'on en finisse au plus tôt.
Il se donne du courage avec un verre. Il est nerveux.
Il est nerveux ? Comment crois-tu que je me sens ?
Ma chère donna Lucia, vous êtes là.
Vous venez au jardin ?
- Vous voulez vous asseoir ? - Merci.
Donna Lucia, savez-vous que vous rencontrer aujourd'hui
est pour moi comme le voyageur solitaire
qui trouve une petite fleur vive dans le désert.
- Vous voulez dire moi ? - Oui, donna Lucia, oui.
Donna Lucia, savez-vous ce dont rêve un homme
qui est désespéré, seul et malheureux ?
Il rêve de planter cette petite fleur dans son cœur
et de la cultiver avec amour et bonté
de la voir grandir dans toute sa splendeur.
Pour trouver cette petite fleur, je suis venu des Indes.
Des Indes ?
Vous devez être très fatigué. Asseyez-vous.
Merci.
Maintenant que j'ai trouvé cette petite fleur,
je veux la garder toujours.
Je veux qu'elle soit près de moi,
pour voir la splendeur du Taj Mahal,
être caressée par la lune des Tropiques.
Ciel !
Pardonnez-moi. Je suis terriblement maladroit.
Ce que je suis maladroit. Je suis vraiment désolé.
Trêve de paroles, donna Lucia. Serez-vous ma petite fleur ?
- Serez-vous ma femme ? - Eh bien, vous voyez...
- Puis-je espérer alors ? - Je crains que non.
Non, n'espérez pas. Je n'espérerais pas à votre place.
Franchement, sir Francis, je compte épouser une personne plus jeune.
Vous voyez, vous avez déjà un fils.
J'espère fonder une famille un jour.
À votre âge ?
Je sais que je suis un peu jeune pour parler d'enfants,
mais je ne serai pas toujours jeune, n'est-ce pas ?
Non, je suppose que non.
Mais je vous le promets, sir Francis. Je serai toujours une sœur pour vous.
C'est-à-dire, si vous tenez à ce genre de chose.
Je ne puis rien dire qui puisse vous faire changer d'idée ?
Acceptez alors mes excuses pour avoir abordé le sujet.
- Bonjour. - Bonjour, sir Francis.
Bonjour.
Pouvez-vous me dire où je puis trouver lord Fancourt Babberly ?
Lord Fancourt ?
Eh bien, ses quartiers sont dans cet immeuble, mais il n'y est pas.
- Vous le verrez bientôt ? - Oui, d'un instant à l'autre.
- Veuillez lui donner ceci. - Bien sûr.
Dites-lui que Mme Beverly Smythe est venue.
Je vais à l'auberge et reviendrai dans une heure.
- Certainement, madame. - Merci beaucoup.
C'est la femme au sujet de laquelle oncle m'a télégraphié.
Et d'ici elle semble ravissante.
Mon cher Fancourt : Ceci présente notre cliente, Mme Beverly Smythe
qui projette de passer quelques jours à Oxford.
Accorde-lui toute ton attention et ta courtoisie. Ton oncle.
- Où vas-tu ? - Je dois recevoir Mme Smythe.
- Je ne peux le faire dans ce costume. - Juste un moment !
- Tu ne peux pas nous laisser en plan. - Écoute, Jack.
C'est une cliente très importante et je dois...
Regarde qui vient maintenant.
Si tu disparais maintenant, il se méfiera.
- Je dois rencontrer cette femme. - Elle ne revient que dans une heure.
Tu peux te débarrasser de ce Roméo. Fais ce que tu as fait avec papa.
Mais il est retombé en enfance. C'est un pinceur de joues.
Allez, Babbs. Finis-en.
Oh, d'accord. Suis-je assez séduisante ?
J'ai horreur de te le dire, tante, mais tu dois te raser.
- Je me suis rasé ce matin. - Pas d'assez près pour une tante.
Si le vieux Spettigue te pince la joue et sent cette barbe, c'est mal fichu.
Allez. Sois bonne fille et rase ces poils.
- Prends mon rasoir dans ma chambre. - Ne puis-je être une dame barbue ?
- M. Spettigue ! - Oui.
- Vous êtes culotté d'entrer comme ça. - Je devais vous parler.
Restez où vous êtes. C'est honteux d'entrer sans invitation.
- Pour cela, je vais fermer la porte. - Non, non, donna Lucia.
Je vous ai attendue dans la tonnelle et vous n'êtes pas venue...
Donna Lucia, pardonnez-moi. Pardonnez-moi.
Plutôt que de vous offenser, je me détruirais.
Donna Lucia, donna Lucia, vous êtes une image de charme.
Je croyais ma vie terminée et alors... alors je vous ai vue.
Votre visage... Votre visage a été comme une bonne brise
me ramenant aux jours de ma jeunesse.
M. Spettigue !
Dis, Babbs, as-tu vu Kitty ?
- Je n'ai vu que Spettigue. - Spettigue ?
Oui, et il me court après. Viens.
C'est vous, madame.
Très maladroit de ma part. Je vous demande pardon.
- Tu l'as échappé belle ? - Pas assez. Regarde.
- Spettigue m'a surpris. - Quoi ?
Garde l'œil ouvert pour lui tandis que je finis de me raser.
Dépêche-toi ! Spettigue sort de l'immeuble !
Je peux me trancher la gorge aussi vite et pas plus vite.
- Le voici ! - Bien. Je m'en occupe.
Je vais le rejeter et il peut s'enfuir avec son cœur brisé.
- Mais il emmènera Kitty et Amy. - Bien. Bon débarras.
Mais Kitty ne peut pas partir. Je n'ai pas encore demandé sa main.
Tu dois retenir le vieux Spettigue encore un peu plus longtemps.
Retiens-le jusqu'à ce que j'aie parlé à Kitty.
Mais je ne peux pas. Tu me prends pour quoi... un allumeur ?
- Et Mme Beverly Smythe ? - Écoute, Babbs.
D'accord. Mais fais vite avant que ma barbe repousse.
Le voici.
Vous voilà.
Bonjour.
Courez-moi après.
Certainement, madame.
Excusez-moi. Avez-vous vu une femme distinguée autour d'ici ?
- Définitivement. - Merci. Merci.
Kitty, vous savez que je vous aime énormément.
Oui. Certains diraient même que c'est de l'amour, non ?
Oui... Oui ! Et quand deux personnes s'aiment, elles...
- Elles se fiancent, n'est-ce pas ? - Oui.
Oui ! Et je croyais que si...
Vous êtes gentil de me demander.
À quoi sert-il de parler ?
Je serai pauvre pour les prochaines années.
Il faudrait vivre en banlieue avec deux sous par an.
Eh bien, y a-t-il une raison pour laquelle nous ne devrions pas ?
Kitty !
Vous me connaissez peu, Jack.
Croyez-vous que si j'étais en amour, l'argent ferait la moindre différence ?
Nous ne le serons pas longtemps. Je travaillerai très fort.
J'ai trop d'affection pour vous pour laisser l'argent m'arrêter.
Vraiment, Kitty ? Alors...
Vous épouserai-je, Jack ? Oui.
Oh, Kitty.
J'ai réussi.
J'ai réussi !
Je ne vois pas comment.
Si j'étais un homme, je n'aurais jamais le courage de demander.
Vous êtes culotté, Jack.
Je suis désolé, Kitty.
Je ne me plaignais pas. Je n'exprimais qu'une opinion.
Vous êtes si jolie.
Vraiment, M. Wykeham, que cela ne vous déprime pas.
Je ne suis pas déprimé. Je suis... simplement surexcité.
- Mlle Amy. - Oui ?
Eh bien, ne me regardez pas.
Voulez-vous m'épouser ? Je vous aime.
- Alors ? - Alors quoi ?
N'allez-vous pas dire : "C'est si soudain" ?
Ce ne l'est pas, Charley.
- Charley, j'oubliais oncle. - Qu'est-ce qu'il a ?
Et mon gardien, M. Spettigue ?
Je le vois tout de suite et lui demande son consentement.
- Vous devez l'obtenir par écrit. - Par écrit ?
Oui. Pour qu'il ne puisse se rétracter plus tard.
Vous ne le connaissez pas comme moi. Je ne lui fais pas confiance.
Mais je ne pourrais pas lui demander une telle chose.
Non. Mais donna Lucia pourrait.
- Donna Lucia ? - Oui.
M. Spettigue est subjugué par elle. Il ferait n'importe quoi pour elle.
Bonjour, Charley. Où est Amy ?
Près de la porte.
Je dois lui apprendre la nouvelle.
Je l'ai fait. Jack, je l'ai fait !
- Fait quoi ? - Tout dit à Amy.
Idiot ! Pourquoi ? Tu lui as dit quoi ?
- Que je l'aime. - C'est tout ?
C'est tout ? Je me suis senti si mal.
Mais elle dit que je dois demander au vieux un consentement écrit.
Moi aussi. Je me demande si le vieil avare peut écrire.
Eh bien, il n'y a qu'une chose à faire.
- Hé ! - Tante !
- Où est Spettigue ? - Un kilomètre derrière.
- Avez-vous fait la demande ? - Et les réponses sont favorables.
Bien. Je peux dire au vieux Spettigue ce que je pense de lui.
- Mais tu ne peux pas lui refuser. - Quoi ?
Non, tu dois accepter.
- Écoute, Babbs ! - Attention !
- Enlevez-vous ! - Babbs, tu dois être raisonnable.
Je ne pourrais jamais être heureux avec un homme pareil. Je refuserai !
Juste temporairement.
D'ici que tu aies un consentement écrit au mariage des filles.
- Si tu refuses, il ne le donnera pas. - Fais-le marcher.
Quand je dois servir de leurre à un petit maquereau, c'est le comble !
Jack ! Charley ! Qu'a votre tante ?
Elle se repose.
Oui. Elle est courbaturée. Nous lui donnons un traitement.
Le temps, vous savez.
- Ça va mieux, tante ? - Comme si je n'avais plus de dos.
Je suppose que Jack vous a dit la faveur que nous vous demandons.
Oui, il a parlé d'une lettre de consentement.
Et vous l'obtiendrez pour nous, n'est-ce pas ?
Eh bien, les filles, je crains de ne pas pouvoir.
Oh, donna Lucia ! Avez-vous déjà été amoureuse ?
Des douzaines de fois. Amoureuse une fois, amoureuse toujours.
Alors vous savez ce que ça signifie pour nous, n'est-ce pas ?
Oui, mais je ne crois pas...
Bien sûr que tante l'obtiendra. N'est-ce pas, tante ?
Charles, je t'ai dit une fois...
- Que je serai ravie de le faire. - Vous êtes un ange !
- Je savais que vous le feriez. - Merci. Merci mille fois.
Vous êtes merveilleuse.
Venez, Amy. Nous devons trouver M. Spettigue.
- Il est là-bas. - Nous vous l'amenons.
- Si tu ne cesses pas d'embrasser Kitty... - Et de même pour Amy.
Il y a une Mme Beverly Smythe à votre chambre, milord.
Vous voyez ? Regardez dans quoi vous m'avez embarqué !
- Où vas-tu ? - Attrape-le, Jack !
Qu'est-ce que tu fais, tu crois ?
Je vais me changer et redevenir ce que la nature m'a fait... un homme.
Tu peux le faire après avoir parlé à Spettigue.
- Je dois m'occuper de Mme Smythe. - Tu peux faire les deux.
Va la rencontrer et reviens dès que possible.
Nous tiendrons Spettigue occupé.
Si ça se corse, je lancerai des cailloux à ta fenêtre.
Et si tu ne viens pas sur-le-champ, les cailloux seront suivis d'une pierre.
Viens. Trouvons Spettigue.
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Comment... Comment allez-vous ? Je suis lord Fancourt Babberly.
- Et je suis Mme Beverly Smythe. - Enchanté.
Pardonnez-moi, mais vous n'êtes pas du tout ce que j'attendais.
Je croyais être accueillie par un étudiant de 18 ans...
au lieu d'un homme du monde.
- Je suis agréablement surprise. - Mais c'est très gentil.
Puisque nous sommes francs, je ne vous imaginais pas ainsi non plus.
- Vous n'avez pas l'air d'une cliente. - Merci.
- Vous êtes ici par affaires ? - Non, juste une visite.
St. Olde était le collège de mon mari. Mon défunt mari.
Votre défunt mari ? Eh bien, c'est très bien.
Je veux dire, c'est bien qu'il ait étudié ici. Un lieu splendide.
Il n'en disait que du bien. J'étais curieuse de voir ce qu'il en est.
Eh bien, vous n'auriez pas pu trouver meilleure escorte.
Je suis ici par intermittence depuis 10 ans.
Je suis désolé, Mme Smythe, j'étais sorti quand vous êtes venue.
J'étais avec deux étudiants... Chesney et Wykeham.
Étant plus âgé, je suis comme un grand frère pour eux.
Ils voulaient que je rencontre leur fiancée.
Et comme grand frère, avez-vous approuvé ?
Tout à fait. Elles sont adorables.
Bien sûr, elles ne seront jamais aussi séduisantes
que vous l'êtes.
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû dire cela.
Non. Non, vous n'auriez pas dû le dire.
Mais je vous pardonne.
Vous a-t-on déjà parlé de vos yeux ?
Je me laisse emporter. Puis-je vous offrir un sherry ?
Mais bien sûr. Et que disiez-vous à propos de mes yeux ?
Ils m'impressionnent beaucoup. Les deux.
- Mais vous avez dit qu'elle était ici. - Elle l'était il y a un moment.
Elle a dû aller à votre chambre. Peut-être puis-je l'y trouver.
Asseyez-vous ici, M. Spettigue. Vous êtes fatigué.
- Je suis sûr qu'elle revient à l'instant. - Oui.
- Ciel ! Qu'était-ce ? - Une petite grêle.
N'en faites pas de cas. Elle sera bientôt terminée.
Ce que j'aimerais suggérer pour ce soir,
c'est un charmant petit restaurant avec vue sur la rivière.
Quelle grosse grêle ! Et dangereuse aussi !
J'y pense, j'ai des vêtements sur la corde à linge.
Je fais mieux de les rentrer avant qu'ils soient ruinés.
Vous savez ce que les vêtements font à la grêle ? Je veux dire l'inverse.
Je reviens à l'instant. Attendez-moi.
Je vous demande pardon, monsieur.
- Les pois de senteur sont mignons. - M. Spettigue en a planté à la maison.
- Oncle adore les fleurs. - Oui.
Mesdames, vous nous excusez ?
- Oui, je vous prie. - Certainement.
Venez. Aidez-moi, vous voulez ?
Chaque fois que je mets ces fringues, il semble y en avoir plus.
- M. Spettigue, vous voilà. - Oui.
Je n'ai pu trouver le thé, donc en revenant
j'ai vu ces fleurs et je devais m'arrêter les sentir.
- Elles sont adorables. - Oui.
Devons-nous aller prendre notre thé maintenant ?
Pas tout de suite, Stephen.
Vous ne voulez pas retourner ?
Eh bien, je suis en partie prête,
mais je dois en partie rester.
Je veux dire, ma tête dit d'y aller, mon cœur dit de rester
et mes pieds sont indécis.
M. Spettigue, je saute de joie chaque fois que je vous vois.
Je saute et saute et saute et saute et saute.
Je n'avais pas idée que je vous excitais à ce point.
Comme nous nous comprenons, je veux vous demander une faveur.
N'importe quoi. N'importe quoi !
Je veux que vous écriviez une lettre consentant au mariage
de votre pupille et de votre nièce avec mon neveu et M. Chesney.
Mais...
Ils sont si amoureux. Stephen, je vous en prie, pour moi.
Pourquoi parler d'autres amours quand nous avons le nôtre ?
Mais je ne peux penser à moi avant de voir ces enfants heureux.
Très bien. Nous en parlerons ce soir.
Bien. Maintenant... Devons-nous nous joindre aux jeunes pour le thé ?
Oui, ma chérie.
Gardez cette femme à ma chambre. Ne la laissez pas sortir.
Fils !
Mme Beverly Smythe,
je suis Jack Chesney, un ami de Babberly.
Il a été appelé chez le surveillant et m'a demandé de vous expliquer.
- Merci. - Dis, Jack...
Excusez-moi. Eh bien, fils, tu ne me présentes pas ?
Mme Beverly Smythe, mon père, sir Francis Chesney.
- Je ne veux pas m'imposer. - Mais pas du tout.
J'étais censée prendre le thé avec lord Babberly, mais il est retenu.
Quel dommage. Les autres prennent le thé au jardin.
Nous pouvons nous joindre à eux.
Je suis sûr que Mme Beverly Smythe ne se plairait pas.
Deux filles et la vieille tante de Charley Wykeham du Brésil.
Une vieille tante du Brésil ?
Oui.
Eh bien, comment est-elle ?
- Une horrible vieille chose. - Vraiment ?
Eh bien, je dois la voir.
J'ai passé un peu de temps au Brésil. Nous aurons des choses en commun.
- Mais vous ne l'aimerez pas. - Je brûle de la rencontrer.
- Sir Francis ? - Madame.
Merci. Je suis séduite par votre ville d'Oxford.
- Permettez-moi de vous faire voir. - Je vous en serais très obligée.
- Ma chère. - Merci.
Quelle belle journée. Tous ensemble. Dommage qu'elle s'achève.
Mais non, ma chère. J'ai une idée sensationnelle.
Nous dînerons tous chez moi ce soir.
Nous nous déroberons et serons seuls ensemble.
Ce sera merveilleux.
Donna Lucia d'Alvadorez, Mme Beverly Smythe.
Enchantée.
D'Alvadorez. Bien sûr.
J'ai intimement connu votre défunt mari.
Elle a intimement connu mon défunt mari.
Eh bien, vous devriez vous entendre à merveille.
- Oui. - Oui, votre mari et moi...
Eh bien, je vous en prie, je préfère n'en pas parler.
Vous voyez, c'est un sujet que je ne peux pas aborder.
Je ne peux pas... Je suis désolée.
Combien de sucre ? Je veux dire... Je veux dire...
Je ne sais pas ce que je veux dire.
- Tante chérie ! - Brassett ! De l'eau !
- Des plumes brûlées, Brassett. - Du brandy !
Elle se remettra.
Chère donna Lucia, vous voulez vous asseoir au bout de la table ?
Et puissiez-vous toujours y faire honneur désormais.
Merci.
C'est gentil de m'avoir invitée ce soir, M. Spettigue.
C'est un très, très grand plaisir, je vous assure, ma chère dame.
Sinon, je ne sais pas ce que j'aurais fait.
J'attendrais encore lord Babberly, j'imagine.
Il est grossier de vous avoir ainsi fait défaut.
Je serais moins dure pour lui. Il a sans doute été retenu malgré lui.
Je crois quand même qu'il a été d'une grossièreté impardonnable.
Vous croyez, n'est-ce pas ?
Eh bien, quand mon neveu m'a présentée à lui cet après-midi,
je l'ai trouvé très charmant, cultivé,
intelligent, galant, spirituel, affectueux et compréhensif.
J'ai rarement été aussi impressionnée par quelqu'un de toute ma vie.
Et je préférerais ne rien entendre d'autre contre lui !
Crois-tu que nous battrons Cambridge au cricket la semaine prochaine ?
Nous ne pouvons perdre avec Spickens au guichet.
Spickens est un bon homme. Hélas, c'est sa dernière année.
- L'as-tu vu au filet hier ? - Merveilleux, merveilleux.
Forme extraordinaire.
M. Spettigue, j'imagine que vous étiez bon joueur de cricket.
Plutôt, plutôt, oui.
J'ai beaucoup joué au cricket. Et aux boules aussi.
Aux boules ? Vraiment ? Ça semble amusant.
- Fascinant. - Jeu ancien.
Oui, c'est très amusant. Je crois avoir vu des photos de vous.
Oui, je crois qu'il est temps que les dames se retirent
au salon et laissent les hommes prendre leur porto.
Merci.
Juste un moment. M. Chesney me demandait à propos du Brésil.
- Oui ? - Oui, et je suis contente de la question.
Le Brésil...
Le Brésil est le plus brésilien des pays d'Amérique du Sud.
Il a des rivières et des lacs,
des vallées et des collines, des villes et des villages,
des jours et des nuits,
et des après-midi, bien sûr.
- Cela répond à ta question ? - Oui. Oui.
- Charles, aide-moi, je te prie. - Bien sûr, tante.
Tante, parlez-leur de votre plantation de café au Brésil.
Oui. Oui, dites-nous. Je veux tout savoir.
Eh bien, vous savez ce qu'est le café, bien sûr.
Et vous savez ce qu'est une plantation.
Eh bien, nous avions une plantation de café.
Donna Lucia, préférez-vous le café Mocaca au Pinhal ?
Le café Mocaca ?
Eh bien, oui, oui. Avec un peu de sucre.
Et il est délicieux servi très chaud.
- Je peux vous aider, tante. - Merci, Charles.
Merci.
Et il y a une autre sorte de café.
Ce café est cultivé à partir de graines sur une flanelle humide.
Ma chère, les temps changent si vite.
- Il sera là en moins de deux. - Quel monde !
J'ai une couturière qui a fait cette robe en six semaines
avec ce nouvel accessoire de machine à coudre.
Vraiment ?
Ils semblent raconter des histoires.
Oui, tante ?
Excusez-moi.
Laquelle raconte-t-il ?
Celle-ci.
Vous vous joignez à nous, M. Wykeham ?
Non. Je suis venu voir si ma tante allait bien. Merci beaucoup.
Eh bien, s'ils racontent des histoires, je ne vois pas ce qui nous en empêche.
J'en connais une. Bien sûr, elle est un peu grivoise.
Oh, vraiment ? Je vous en prie, racontez-la.
- Oui. Oui, racontez-la. - C'en est une que don Pedro racontait.
Peut-être que donna Lucia préférerait la raconter.
Tom Pedro ?
Don Pedro d'Alvadorez, votre défunt mari.
Oh, Don. Don Pedro, bien sûr.
Je savais son nom. Je ne me rappelle pas ses histoires.
- Allez-y. - Donna Lucia ne sera pas vexée.
Non, non, non. Pas du tout.
Il semble que don Pedro marchait dans ses champs de café un jour
lorsqu'il a vu un de ses employés ivres.
L'homme avait une fille dans les bras et l'embrassait.
Don Pedro était furieux, bien sûr, et a dit : "Comment osez-vous ?"
L'homme a dit : "Quoi ? Tous vos ouvriers le font."
Et don Pedro a dit : "Comment pouvez-vous dire cela ?
Sous quel prétexte ?"
L'homme a dit : "Sous prétexte de café."
Quelle histoire grivoise !
L'histoire la plus ridicule que j'aie entendue.
Vous ne vous souvenez pas ? C'était l'une des favorites de don Pedro.
Parfaitement. J'ai hurlé la première fois que je l'ai entendue.
Vous savez, cela me rappelle une histoire très drôle.
Vous jouez d'un instrument.
Eh bien, messieurs, si vous voulez m'excuser,
je vais faire voir le jardin à donna Lucia.
Vous n'avez pas idée ce qu'il est beau au clair de lune.
Donna Lucia, nous sommes enfin seuls.
Ne me touchez pas ! Je suis très fâchée contre vous.
- Vous me blessez. Ne me dites pas ça. - Eh bien, je le dis.
Après ce que vous m'avez promis, me traiter de la sorte !
- Promis ? - Oui.
- Le consentement écrit. - Mais je n'ai pas promis.
Mais, Stephen ! Reviendrez-vous sur votre parole ?
Donna Lucia !
Vous n'arriverez à rien avant que j'aie la lettre.
Mais, très chère...
Stephen, à moins d'avoir cette lettre, c'est fini entre nous.
Non. Non. Nous ne pouvons pas être séparés.
Il y a quelque chose d'inédit qui nous unit.
Vous avez peut-être raison. Quand même, je veux cette lettre.
Très bien, chère. Je vais dans mon étude l'écrire.
Mais alors... direz-vous que vous m'appartiendrez ?
Je dirai tout ce que vous voulez quand j'aurai la lettre.
Chérie ! Oh !
Si vous regardez, vous n'êtes pas gentleman !
- Aidez-moi à me relever. - Mille pardons, très chère Lucia.
- Dites-moi, votre dos est blessé ? - Mon dos est très bien.
- Allez écrire la lettre. - Je ne serai qu'un moment.
Chérie !
Êtes-vous seule ?
Puis-je m'asseoir ?
Quelle terrible odeur de fumée il y a ici !
Oui, j'ai remarqué. Quelque chose doit brûler dans la cuisine.
- Je vais voir ce que c'est. - Non, n'y allez pas.
Je veux vous parler de votre défunt mari, don Pedro.
Ne parlons pas de lui. C'était un mari si cruel.
Le don Pedro que j'ai connu était si bon.
C'est son père, le vieux Pedro, celui avec la barbe.
Oh, pardonnez ma curiosité, mais avez-vous des enfants ?
Des enfants ? Juste quelques-uns. Pas de quoi m'en vanter.
Donna Lucia, je suis surprise que vous n'ayez pas l'habitude de fumer.
Tant de Brésiliennes fument.
Eh bien, confidentiellement, je fumais justement un Perfecto à votre arrivée.
Je craignais que vous ne compreniez pas, donc...
Vous en voulez un ? Ils sont très doux, vous savez.
Oh, non. Non, merci.
Eh bien, vous ne savez pas ce que vous manquez.
- Lord Babberly ? - Oui ?
Est-il ici aussi ?
C'est inutile. Lord Babberly, je vous ai reconnu il y a des heures.
Ciel. Vous ne me démasquerez pas, non ?
- Tout dépend. - Mais ce n'était pas mon idée.
Vous devez me croire. Tout a commencé par des moutons.
Je veux dire, quand Jack et Charley ont invité les filles à déjeuner.
C'est une longue histoire. Allons où nous ne serons pas interrompus.
Bien sûr.
Pardonnez-moi. Les dames d'abord.
Donc, Jack aime Kitty et Amy aime Charley
et je joue au Cupidon en jupon, voilà toute l'histoire.
Peut-être ne leur faites-vous pas une aussi grande faveur que vous croyez.
Je leur obtiens une lettre de consentement. Que veulent-ils de plus ?
Peut-être que cette lettre n'est qu'un prétexte.
M. Spettigue est de toute évidence un chasseur de fortune.
Peut-être les filles cherchent-elles aussi l'argent.
C'est impossible. M. Spettigue s'opposait aux mariages.
Oh, oui ?
Bien sûr. Dès que l'amour intervient, sa rente cesse.
Il n'a consenti que parce qu'il croit faire plus d'argent en m'épousant.
Ne le faites pas, je vous en prie. J'ai d'autres projets pour vous.
Vraiment ?
Oui. Quand vous vous joindrez au cabinet de votre oncle à l'automne,
j'insisterai pour que vous vous occupiez de mes affaires.
Sauf le respect de votre oncle, je crois que ce serait amusant
d'avoir un avocat qui tient l'amour des jeunes pour autre chose
qu'une future cause de pension alimentaire.
Promettez-vous solennellement d'être ma première cliente ?
- Je le promets. - Eh bien, dites-moi,
croyez-vous au coup de foudre avec la première cliente ?
- Vous y croyez ? - J'y crois.
Vous êtes sérieuse ?
Mais bien sûr que si, gamin.
J'ai entendu un bruit.
C'est mon cœur. Il fait un boucan quand je suis avec vous.
Que je sois le premier à vous féliciter, monsieur.
- Vous savez alors ? - Oui, je sais.
Merci.
Voilà cet orignal qui appelle sa femelle.
Allez chercher cette lettre avant qu'il ne change d'idée.
Dès que j'en ai fini avec Spettigue, je reviendrai enlever mes vêtements.
- Quoi ? - Je veux dire, ces vêtements.
Où étiez-vous ? Je vous ai cherché partout.
Je suis désolé, ma chérie.
Les enfants ! Amy ! Kitty ! Mme Smythe !
- Est-ce la lettre ? - Oui. Mais d'abord...
Scellons nos fiançailles par un baiser.
- Un baiser ? - Oui.
- Non. Non, non, non. - Oui. Oui.
- Non. J'ai bu. - Peu m'importe. Juste un.
- Nous sommes trop vieux pour cela. - Vieux ? Jamais !
- Stephen... - L'amour n'a pas d'âge.
Juste un. Juste un petit, tout petit.
Très bien. Fermez les yeux.
- Et gardez-les fermés. - Oui, chère.
- Donnez-moi la lettre maintenant. - La voici. Juste un autre.
Non, non ! Non, Stephen ! Terminé ! Terminé !
- Vous avez appelé, oncle ? - Oui. J'ai de grandes nouvelles.
Mais où est Mme Beverly Smythe ? Tiens. Vous voilà.
Je voulais que vous partagiez tous mon secret et mon bonheur.
Oh, donna Lucia, mon cœur bat plus fort juste à y penser.
Stephen, rappelez-vous que d'autres sont présents.
- Je suis désolé, chérie. - Eh bien, vous devriez l'être.
Oui. C'est que l'amour a fait de moi un gamin audacieux de nouveau.
Et, les enfants, Cupidon a trouvé une autre victime.
Une bonne fée est venue parmi nous,
apportant avec elle un bonheur inattendu.
Oh, ma chérie, juste sentir votre délicat toucher...
Je vous en prie, Stephen, ce n'est pas encore notre lune de miel.
J'ai été trompé.
Vous... Imposteur ! Qui êtes-vous ?
Je suis la noix de Charley du Brésil d'où viennent les tantes.
- Quoi ? Donnez-moi cette lettre ! - Non !
Donnez-moi cette lettre ! Donnez-la-moi !
Très bien, gardez-la. Elle ne vous servira à rien.
Aucune cour en Angleterre ne la fera respecter
parce qu'elle est adressée à donna Lucia d'Alvadorez !
- Et elle a été livrée à donna Lucia. - Mais il n'est pas donna Lucia !
- Non, mais je le suis. - Vous...
Vous ? Ma tante ?
- Oui, Charley. - Vous ?
Je suis désolé de tout ceci, tante.
Ça va. J'ai fait ma part de duperie. Me pardonnerez-vous ?
Eh bien, bien sûr.
Dieu merci je n'aurai plus à t'appeler ma tante.
Non, mais il se peut que tu m'appelles oncle bientôt.
- Ma Kitty ! - Mon Jack !
- Mon Charley ! - Ma Amy !
- Ma Lucy ! - Mon Babbsie !
Ma rente.
Dites, je me demande s'il peut me poursuivre pour rupture de promesse.
Fin